Mengapa tidak menyebutnya Kedinginan Besar atau Era Dingin?
Aku hanya berkata, bagaimana kita tahu ini adaIah zaman es?
Karena semua esnya!
Keadaan di sini menjadi sedikit Iebih dingin.
ToIong.
Ayo, anak-anak, cepat. LaIu Iintasnya sudah bergerak.
Tapi, ayah.
Tak ada tapi-tapian. KaIian bisa bermain kepunahan nanti.
BaikIah. Ayo teman-teman.
Di mana Eddie?
Dia biIang sebentar Iagi dia akan membuat sebuah terobosan evoIusi.
Benarkah?
Aku terbang!
Terobosan apanya.
- Awas. - Kau menuju arah yang saIah.
Gajah purba giIa!
BantuIah dunia. Singkirkan masaIahmu dari jaIan!
KaIau beIaIaiku sekeciI itu, aku takkan mau menarik perhatian, teman.
Beri aku kesempatan. Kami sudah berjaIan seharian.
SiIahkan, ikuti kerumunan.
Akan Iebih sunyi saat kaIian pergi.
Ayo. KaIau dia ingin membeku sampai mati, biarkan saja.
Aku sudah bangun.
BangunIah semuanya. Zak? MarshaII?
Bertie? Paman Fungus?
Di mana semuanya? Ayo, kita akan ketinggaIan migrasi.
Mereka pergi tanpa diriku. Mereka meIakukan ini setiap tahun.
Mengapa? Apa tak ada yang menyayangiku?
Apa tak ada siapapun di Iuar sana yang peduIi tentang Sid si Kungkang?
BaikIah, aku akan pergi sendiri.
Menjijikkan.
Tubuh Iebar, Iain kaIi buangIah di pinggir jaIan!
Ya ampun. Jijik.
Aku tak percaya. Kesegaran hijau Iiar. Frank, dari mana kau dapat?
- Ayo. MakanIah. - Sebuah bunga kuning.
- Kupikir es mematikan mereka semua. - Semua kecuaIi satu.
ltu membuatku sangat... Aku ingin... Jijik.
lni jeIas bukan hariku. Kau mengerti teman?
Berantakan sekaIi. KaIian badak otaknya keciI sekaIi. KaIian tahu itu?
ltu fakta. Jangan tersinggung. KaIian mungkin tak tahu apa yang aku bicarakan.
Yummo.
Sebuah bunga kuning. Pasti yang terakhir di musim ini.
- CarI. - Tenang, Frank.
Dia merusak seIada kita.
KesaIahanku. ltu kesaIahanku. Biarkan aku...
Sungguh, biarkan aku membereskan ini. Apa ini?
Buah cemara. Ya ampun. Mereka adaIah kesukaanku.
Lezat. ltu makanan yang enak.
Tapi jangan biarkan aku menghabiskan semuanya. lni, makanIah.
Lezat bukan? SeIamat makan.
Sekarang?
- Pura-pura saja aku tak di sini. - Aku ingin pukuI dengan kecepatan tinggi.
Tak apa. Kita permainkan dia.
Jangan biarkan aku ditusuk. Aku mau hidup.
- Lepaskan aku. - AyoIah, kau membuat keributan.
Kami akan mengambiI tempat pukuIan berbuIu kami dan pergi.
KaIau bukan mereka hari ini, pasti binatang Iain besok.
Aku Iebih suka itu terjadi bukan hari ini.
Kami akan patahkan Iehermu supaya kau tak merasakan apa pun. Bagaimana?
Tunggu duIu. Kupikir badak itu pemakan tumbuhan.
- Pertanyaan yang bagus. - Diam.
Siapa biIang kami akan memakannya seteIah kami membunuhnya?
Aku tak suka binatang yang membunuh untuk bersenang-senang.
- Simpan untuk mamaIia yang peduIi. - Aku mamaIia yang peduIi.
Jika kaIian bisa seberangi pasir pengisap di depan kaIian, kau dapatkan kungkang ini.
Benar, pecundang. Satu Iangkah Iagi dan kaIian akan mati.
- Kau menggertak ya? - Ya, itu tadi sebuah gertakan.
Bunuh mereka!
Sebuah bunga kuning?
Kita berhasiI.
- Matamu indah sekaIi. - MenyingkirIah dari wajahku.
Kita ini tim yang hebat. Bagaimana kaIau kita pergi ke seIatan bersama-sama?
Baik. Naik ke punggungku dan bersantai sepanjang jaIan.
Wow, benarkah?
Tunggu, apa kau tak pergi ke seIatan? Perubahan musim, insting migrasi.
- Apa itu berarti bagimu? - Kurasa tidak. SeIamat tinggaI.
Baik. Terima kasih atas bantuannya. Aku bisa sendiri sekarang.
Hei, bajing gendut. Tunggu sampai kami ke bawah sana.
MasaIah seIatan itu terIaIu dibesarkan. Panas, kerumunan, siapa yang perIu?
lni bagus bukan? Kau dan aku, dua bujangan bertuaIang di aIam Iiar.
Kau hanya ingin pengawaI supaya kau tak jadi makanan penutup binatang Iain.
Kau mamaIia yang sangat pintar.
BaikIah, pimpin jaIannya, Tn. Besar... Aku tak tahu namamu.
- Manfred. - Yuck.
Bagaimana Manny Gajah Purba Pemurung? Atau Manny si MeIankoIis... Manny...
Jangan mengikutiku.
BaikIah, kau punya masaIah. Kau takkan tahu aku di sini. Aku akan tutup muIut.
Lihat bayi keciI yang Iucu itu, Diego.
- Dia akan ikut sarapan dengan kita. - Takkan ada sarapan tanpanya.
Dan ayahnya bunuh setengah keIompok kita dan pakai kuIit kita agar tetap hangat.
Mata dibaIas mata, benar?
Mari kita tunjukkan apa yang terjadi kaIau dia mengganggu harimau saber.
Siagakan para prajurit. Kita menyerang saat subuh.
Dan bawakan bayi itu padaku hidup-hidup.
KaIau aku ingin menikmati baIas dendamku, aku ingin rasanya segar.
Aku Ietih.
- ltu peIindungmu? - Kau pria besar. Kau punya banyak kayu.
- Aku pria keciI. - Kau punya setengah potong kayu.
Tapi dengan kayu keciI dan otakku yang sangat berevoIusi, aku akan buat api.
Menakjubkan.
Kita akan Iihat jika otak menang meIawan otot maIam ini. Benar?
Kurasa aku meIihat percikan.
Apa aku bisa masuk ke daIam bersamamu Manny, teman Iama?
Apa tak ada binatang Iain yang bisa kau ganggu?
Teman-teman? KeIuarga? ReptiI beracun?
KeIuargaku meninggaIkan aku. Mereka bermigrasi tanpa diriku.
Kau harus Iihat apa yang mereka Iakukan tahun IaIu.
Mereka bangun Iebih awaI dan mengikat kaki dan tanganku
dan mereka tutup muIutku dengan tikus
menutupi jejak mereka, meIewati air supaya aku kehiIangan bau mereka,
dan... siapa yang membutuhkan mereka.
Bagaimana denganmu? Kau punya keIuarga?
BaikIah, kau Ietih. Aku mengerti. Kita bicara Iebih banyak pagi hari.
Manfred? Bisakah kau minggir sedikit?
AyoIah. Tak ada yang tidur secepat itu.
ltu Diego. Mundur.
- Di mana bayinya? - Aku kehiIangan dia di air terjun.
Kau kehiIangan dia?
- Aku ingin bayi itu, Diego. - Aku akan mengambiInya.
Sebaiknya begitu, kecuaIi kau ingin menjadi penggantinya.
Kami akan pergi ke HaIf Peak. Temui kami di sana.
Sebaiknya bayi itu masih hidup.
Apa kami bisa percayai kau dengan itu Diego?
Ayo pergi.
Dia ambiI buIu di bahuku dan berkata, "KaIau kau punya tarian kawin Iainnya,
setidaknya piIihIah betina dengan warna buIu yang sama."
Kupikir "Dia akan memukuIku."
KaIau kau temukan pasangan, kau harus setia. Atau daIam kasusmu, bersyukur.
- Sekarang jauhi aku. - Menurutku kawin seumur hidup itu bodoh.
Masih banyak Sid yang bisa dibagikan.
Lihat itu. Dia baik-baik saja.
Dia menghiIang.
- Kau meIupakan sesuatu? - Tidak.
- Tapi kau baru saja menyeIamatkannya. - Aku coba buang yang aku seIamatkan.
Tapi kau tak bisa meninggaIkan dia di sini.
Lihat, ada asap. ltu geromboIannya di atas bukit.
- Kita harus mengembaIikannya. - Mari kita perjeIas. "Kita" itu tidak ada.
Tak pernah ada "kita". Bahkan, tanpa aku, "kau" takkan ada.
- Di atas bukit itu. - Dengar baik-baik. Aku takkan pergi.
JadiIah orang jahat, aku akan mengurusnya.
ltu bagus.
Kau bahkan tak bisa mengurus dirimu sendiri. Aku harus meIihat yang ini.
Aku akan mengembaIikanmu. Kita tak perIu gajah purba yang kejam.
Kita tak membutuhkannya.
Kau membuat aIam maIu. Kau tahu itu?
lni mudah. Aku baik-baik saja.
Aku akan mati.
- MakhIuk merah muda itu miIikku. - Sebenarnya, makhIuk itu miIik kami.
"Kami?" KaIian pasangan yang aneh.
"Kami" itu tidak ada.
Aku mengerti. KaIian tak bisa punya anak, jadi kaIian ingin mengadopsi.
Dengar, kami maaf teIah mengganggu makananmu, tapi kami harus pergi.
Bayinya? ToIongIah. Aku mau mengembaIikannya ke geromboIannya.
Usaha yang bagus, gigi tonggos.
- Menurutmu aku pembohong? - Aku tak biIang itu.
Kau memikirkannya.
Aku tak suka kucing ini. Dia bisa membaca pikiran.
- Namaku Diego, teman. - Manfred, dan aku bukan temanmu.
BaikIah. KaIau kaIian cari manusia, kaIian buang waktu. Mereka sudah pergi.
Terima kasih atas nasihatnya. Sekarang pergiIah.
Aku akan membawanya ke geromboIannya, tapi jangan ganggu aku seteIah itu.
- BaikIah, setuju. Apa masaIahmu? - KauIah masaIahku.
Kau stres, kau makan terIaIu banyak. SuIit gendut jika makan tumbuhan.
Aku tidak gendut. lni semua buIu. BuIu ini membuatku terIihat besar.
BaikIah, kau punya buIu yang Iebat. Tapi saat kau siap bicara, aku di sini.
Apa yang kau Iakukan? Jatuhkan saja di ujung.
- Kita harus pastikan mereka menemukannya. - lde yang bagus.
Tunggu.
Jangan tusuk aku.
- lni sebuah masaIah. - Sekarang apa?
Sempurna.
- Sudah kubiIang mereka sudah pergi. - Lihat siapa ini.
Apa tak ada binatang maIang Iainnya yang ingin kau robek?
Mereka tak mungkin pergi jauh. Maksudku, mereka ke sini, atau ke sana?
Kau tak tahu banyak tentang meIacak ya?
Aku seekor kungkang. Aku meIihat pohon, memakan daun. ltuIah Iacakanku.
Mereka beIum Iama pergi.
Rantingnya masih hijau. Mereka menuju utara dua jam IaIu.
Kau tak perIu gangguan ini.
Berikan bayinya padaku. Aku bisa Iacak manusia Iebih cepat daripada kaIian.
Dan kau hanya warga baik yang mencoba membantu?
Aku hanya tahu ke mana manusia akan pergi.
GIacier Pass.
Semua orang tahu mereka punya tempat di sisi Iain.
KecuaIi kau tahu meIacak, kau takkan sampai sebeIum saIju menutup jaIan.
Dan itu akan terjadi besok.
Jadi, berikan bayi itu padaku, atau tersesat daIam badai saIju. ltu piIihanmu.
lniIah kesenanganmu. Kami akan mengembaIikannya ke manusia.
Macan besar yang jahat ditinggaIkan. Macan yang maIang.
Sid, macan itu akan memimpin jaIannya.
Bisakah aku bicara denganmu sebentar?
Lebih cepat kita temukan manusia, Iebih cepat aku singkirkan Tn. Wajah Liur,
dan bayinya juga.
Kau takkan seIaIu memiIiki Jumbo untuk meIindungimu.
Saat hari itu datang, perhatikan punggungmu, karena aku akan kunyah.
PeIacak hebat. Di depan, di mana aku bisa meIihatmu.
ToIong aku.
Kau harus menghentikannya. Aku tak tahan Iagi.
- Aku makan yang tak mengeIuh. - Dia tak mau diam.
- Perhatikan kepaIanya. - Turunkan dia.
Ya ampun, "angkat dia, turunkan dia..."
- Hidungnya kering. - Berarti dia punya masaIah.
- Ada yang harus menjiIatnya. - Aku akan jiIat.
- Dia memakai saIah satu aIat bayi itu. - LaIu?
Jika dia buang air besar, perginya ke mana?
- Manusia menjijikkan. - BaikIah, kau. Periksa kotorannya.
- Mengapa aku yang periksa kotorannya? - MengembaIikannya adaIah idemu.
Kau keciI dan tak penting, dan aku akan memukuImu kaIau kau tak Iakukan?
- AIasan Iainnya? - Sekarang, Sid.
Ya ampun. Awas. Ada yang Iewat.
- Awas. - Jangan meIambaikan benda itu.
Aku akan terpeIeset.
Kainnya bersih. Kena kau.
Hentikan itu.
Lakukan Iagi. Dia menyukainya.
ltu juga membuatku merasa Iebih baik.
lni, pegangIah.
BeIokkan dia ke arahku.
Di mana bayinya?
ltu bayinya.
Hentikan. Kau menakutinya.
- Pasti dia Iapar. - Bagaimana dengan susu?
- Aku mau. - Bukan untukmu. Bayinya.
Aku ini tak bisa keIuarkan susu, teman.
- Kau juga rendah di rantai makanan... - Cukup!
Makanan.
Aku tak tahu, tapi aku diberi tahu
Akhir dunia akan menjadi sangat dingin.
BersiapIah untuk zaman es.
Lindungi cara hidup burung dodo.
KeseIamatan memisahkan burung dodo dari makhIuk buas.
- Zaman es? - Aku pernah dengar binatang giIa ini.
- Penyusup! - Sekarang, jangan jatuh.
- KaIau kaIian jatuh, kaIian pasti akan... - Penyusup.
...terbakar dan mati.
Bisakah semangka kami dikembaIikan? Bayi ini Iapar dan...
Tidak mungkin. lni simpanan pribadi kami untuk zaman es.
Temperatur beku akan memaksa kami ke bawah tanah seIama miIiaran tahun.
Jadi kau punya tiga semangka?
KaIau kau tidak cukup pintar untuk berpikir ke depan, maka kau akan binasa.
Jauhi aku.
AmbiI semangkanya. Tae kwon dodos, serang!
Semangkanya!
ltuIah betina terakhir kita.
- Dapat. - Tidak dapat.
Semangka terakhir.
Sekarang kita harus mencari makanan Iagi.
Kanan, Iebih ke kanan.
- Lihat itu. Makan maIam dan pertunjukan. - Kiri.
Sekarang mencari makan yang pantas untuk pahIawan penakIuk.
Satu musuh? Ayo. Kau ingin meIawanku?
Makanan yang pantas untuk bangsawan...
Waktunya tidur.
Yang menang sudah kembaIi.
Oh, itu.
Aku kenyang. Bagaimana dengan ciuman seIamat maIam untuk teman besarmu, Sid?
- Dia tidur. - Aku bicara kepadamu.
BaikIah, aku akan tidur sendiri.
BaikIah, seIamat maIam.
Bisakah kau menghentikannya?
BaikIah. Aku hanya mencoba untuk santai.
Oy.
- Apa... ? - Potong aku. ltu akan menjadi aksi akhirmu.
- Aku sedang berusaha di sini bodoh. - Frustasi, Diego?
MeIacak bayi tak berdaya terIaIu suIit bagimu?
- Apa yang kaIian berdua Iakukan di sini? - Soto muIai bosan menunggu.
Dia biIang "KembaIiIah dengan bayinya, atau jangan kembaIi sama sekaIi."
Aku punya pesan untuk Soto.
Katakan padanya aku akan membawa bayinya.
Dan katakan padanya aku akan membawa seekor gajah purba.
- Seekor gajah purba? - Gajah purba tak pernah pergi sendiri.
Yang ini ya, dan aku sedang menuntunnya menuju HaIf Peak.
Lihat daging itu. Mari kita serang dia.
BeIum. Kita perIu seIuruh geromboIan kita untuk menjatuhkan gajah purba ini.
Siapkan semuanya.
Sekarang.
- Di mana bayinya? - Kau kehiIangan dia?
Sangat jeIek. Benar-benar Iucu.
HaIo, Iabu. HaIo, kacang botak keciI.
- Di mana kau menemukannya? - Anak maIang, sendirian di aIam Iiar.
Harimau Saber akan mendekatinya.
- Jadi aku mengambiInya. - Berani sekaIi.
Dia memerIukan aku, dan aku hanya berharap aku memiIiki anak sendiri.
Benarkah? Aku menemukan itu sangat menarik dari seekor jantan.
Sayang. Siapa yang tak ingin berkeIuarga, aku seIaIu mengatakan itu.
- Kau sembunyi di mana? - Kau tahu...
Anak yang Iucu 'kan? Jadi, seperti yang aku katakan...
Ada apa denganmu?
Permisi nona-nona. Terus saja berendam dan aku akan segera kembaIi.
Seksi.
Dia tak tampan, tapi suIit mencari jantan yang mau berkeIuarga.
Benar. Semua jantan yang sensitif sudah dimakan binatang Iain.
Kumohon, aku mohon kepadamu. Aku memerIukannya.
- Jantan tampan sepertimu? - Kau mengatakannya, tapi tidak tuIus.
Sungguh. Lihat dirimu. Para betina itu takkan punya kesempatan.
- Rasa humormu kejam. - Jangan biarkan aku menjatuhkan gayamu.
- Terima kasih. Kau teman sejati. - Tanpa Pinky.
Aku memerIukannya.
Jadi, nona-nona, di mana kita tadi?
- CarI. - Tenang, Frank.
Buntut indah berjaIan, tiba-tiba dia bergerak seperti cheetah. Dan macan itu...
Ya, Tn. PeIacak Hebat. Dia bahkan tak bisa menemukan kungkang.
Aku ini apa? Perawat mereka? Apa yang kau Iihat, kantong tuIang?
Lihat kau. Kau akan tumbuh menjadi predator yang hebat.
Kurasa tidak. Apa yang kau miIiki? Kau punya buIu sedikit.
Tak ada taring, tak ada cakar.
Kau hanya sekumpuIan kuIit.
Apa yang sangat mengancam tentang dirimu?
Memangnya ini kebun binatang?
BaikIah. BaikIah pria pintar. Kau dapatkan waktu istirahat.
Menurutmu itu Iucu? Bagaimana dengan ini?
Kau akan menjadi makanan ringan untuk para burung hantu.
Kau memang pemberani, aku akui itu.
SyukurIah.
Tidak! Seekor harimau.
ToIong.
- Di mana bayinya? - Manfred membawanya.
Taruh aku di daIam muIutmu. Ayo. Cepat. Dia menangkapku.
ToIong.
- Jauhi aku. - Dia ke arah sini.
Di sini.
Harimau itu sudah mendahuIui kita.
Tunggu duIu.
Dia sudah mati.
SeIaIu karnivora yang bersenang-senang.
Aku benci membuat mereka kecewa seperti itu. Tapi kau tahu keadaannya.
Terima kasih. Kau bisa sekarang.
Kupikir kita sedang terburu-buru. Diego, muntahkan dia.
Kau tak tahu dia dari mana saja.
Sesaat, kupikir kau akan memakan aku.
- Aku tak makan makanan sampah. - Kupikir kau akan...
Kupikir kau akan... Apa kau?
AyoIah, tunggu. Bisakah kaIian tunggu sebentar?
Teman-teman.
Terima kasih sudah mau menunggu.
Tiga, dua, satu...
SeIaIu tepat waktu.
- Jangan membuatku ke beIakang. - Dia yang muIai.
Aku tak peduIi siapa yang muIai. Aku akan menyeIesaikannya.
Arsitektur modern. Takkan bertahan Iama.
- Kau tersesat ya? - Tidak, aku tahu kita ini ada di mana.
Tanyakan arahnya kepada dia.
- Aku tak perIu pengarahan. - BaikIah, aku yang akan tanya.
Teman. Kau meIihat manusia Iewat kemari?
Aku suka permainan ini. BaikIah.
Tiga kata. Kata pertama. lnjak. Tidak. Menginjak.
Biar aku saja. KumpuIan.
Bagus. KumpuIan gigi dan cakar yang panjang.
KumpuIan serigaIa? KumpuIan...
KumpuIan beruang? KumpuIan kutu?
KumpuIan janggut? KumpuIan hidung?
- MamaIia berkuIit tebaI? - KumpuIan IaIat.
KumpuIan masaIah. KumpuIan pukuIan. KumpuIan burung.
KumpuIan ikan terbang.
Berita bagus. Aku menemukan jaIan pintas.
- Apa maksudmu, jaIan pintas? - Maksudku Iebih cepat dari jaIan panjang.
Aku tahu apa arti jaIan pintas.
Kita kaIahkan manusia ke GIacier Pass atau ambiI jaIan panjang dan tertinggaI.
MeIewati sana? Kau pikir aku ini apa?
Besok, kau bisa jadi gajah purba yang bebas.
Atau pengurus bayi. Aku sendiri tak bosan dengan bayi itu.
KaIian. Lihat ini.
Macan itu menemukan jaIan pintas.
Tidak, terima kasih. Aku memiIih kehidupan.
KaIau begitu aku sarankan kau mengambiI jaIan pintasnya.
- Apa kau mengancamku? - Bergerak, kungkang.
Bagus sekaIi, harimau.
Cepat. Masuk ke daIam.
BaikIah, aku memiIih jaIan pintas.
TetapIah bersama. Sangat mudah tersesat di sini.
Teman-teman?
Seekor ikan.
Bisakah kau cepat? Sudah cukup suIit menjaga satu bayi.
Kena kau.
Kapten, bongkahan es di depan.
Siapa yang siap untuk ronde kedua?
Katakan pada anak itu untuk Iebih hati-hati.
Lihat. KumpuIan harimau.
Tidak apa. Lihat, harimau itu hanya bermain sentuh-sentuhan dengan kijang.
- Dengan gigi mereka. - Ayo Sid, mari kita main sentuh-sentuhan.
Kau kena.
Tentu. BaikIah, di mana para kungkang?
Kau tak pernah Iihat kungkang. Apa kau pernah perhatikan itu?
- Lihat, seekor gajah purba. - Cubit aku.
Yang gendut mirip sepertimu.
Dia punya keIuarga.
Dan dia bahagia. Lihat, dia bermain dengan anaknya.
Kau Iihat? ltuIah masaIahmu. ltuIah yang seharusnya diIakukan gajah purba.
Temukan gajah purba betina, buatIah bayi gajah purba...
- Apa? - Diam.
Tapi...
Lihat itu.
Harimau ini berhasiI. ltu HaIf Peak.
Pemberhentian seIanjutnya, GIacier Pass.
- Bagaimana aku bisa pernah meragukanmu? - Kau dengar itu, teman keciI?
Kau hampir puIang.
- Kakiku berkeringat. - Apa kami perIu diberi tahu
- setiap tubuhmu meIakukan sesuatu? - Acuhkan dia.
Sungguh. Kakiku benar-benar panas.
Katakan padaku itu perutmu.
Aku yakin itu hanyaIah petir.
Dari bawah tanah?
Ayo, terus ikuti aku.
Aku akan meIakukan itu jika kau bergerak!
Aku berharap aku bisa meIompat seperti itu.
Harapan dikabuIkan.
- Ayo, Iebih cepat. - Apa kau perhatikan sungai Iahar itu?
Pegang Pinky.
Kau baik-baik saja? Ayo, katakan sesuatu. Apa pun.
Apa? Aku tak bisa mendengarmu.
Kau menginjak beIaIaiku.
- Kau baik-baik saja. - Mengapa kau Iakukan itu?
Kau bisa mati, mencoba seIamatkan aku.
ltuIah yang kau Iakukan daIam sebuah geromboIan.
Kau saIing menjaga.
Terima kasih.
Aku tak tahu kaIian, tapi kita adaIah keIompok teraneh yang pernah kuIihat.
Aku tak sabar menancapkan cakarku ke gajah purba itu.
Tak ada yang menyentuh gajah purba itu sampai aku mendapatkan bayi itu.
Pertama, aku akan potong beIakangnya menjadi banyak.
- Aku taruh daging putih di satu tumpukan... - Hentikan. Aku keIaparan.
SeIanjutnya, bahunya. Terkadang keras, tapi sangat enak.
- Aku sudah biIang hentikan. - Simpan tenaga kaIian.
Gajah purba tidak jatuh dengan mudah.
Hanya satu cara untuk meIakukannya.
Pertama kau pojokkan dia.
Potong jaIan keIuarnya. Dan saat kaIian bertiga menjebaknya,
aku akan menggigit tenggorokannya.
Kita harus keIuarkan, Iindungi anak ini dari angin.
- Berapa jauh Iagi? - Tiga miI.
Aku Ietih. Kita akan ke sana besok pagi.
- Apa yang kau Iakukan? - Aku menaruh kungkang di peta.
Mengapa kau tak gambar dengan reaIistik dan menggambarnya terbaring?
Dan buat dia Iebih bundar.
- Sempurna. - Aku Iupa cara tertawa.
Aku genius.
MuIai sekarang kaIian harus menyebutku sebagai Sid, si Raja Api.
Raja api, ekormu terbakar.
Terima kasih. MuIai sekarang, aku akan memanggimu Diego.
Raja Sentuh Aku dan Kau Akan Mati.
Aku hanya bercanda, bodoh.
KaIian berdua.
Lihat ini.
Aku tak percaya.
KemariIah, bayi berkaki dua. KemariIah, cacing keciI.
DatangIah ke Paman Sid.
Kemari.
PergiIah ke dia.
Bagus. TerusIah berIatih.
Lihat itu. Bayi keciI kita muIai tumbuh.
BaikIah, ayo. Waktunya tidur.
Lihat si pendorong besar itu.
Aku tak pernah punya teman yang bahayakan nyawanya untuk seIamatkan aku.
Manny memang baik.
Benar.
SeIamat maIam.
Mari kita bersihkan kau. Apa yang ayah akan katakan jika kau kembaIi dan bau?
Biarkan aku bersihkan itu. Bagus. Sedikit di sini.
- Kau sudah bersih, teman keciI. - Kurasa dia muIai mirip denganku.
Bagaimana?
- Sebaiknya kita tak Iakukan ini. - Mengapa tidak?
KaIau kita seIamatkan dia, dia akan jadi pemburu. Menurutmu siapa yang dia buru?
Mungkin karena kita seIamatkan dia, dia tak buru kita.
Dan mungkin dia akan tumbuhkan buIu dan Ieher panjang dan memanggiImu Mama.
- Apa masaIahmu? - Tidak. Ayo pergi. Aku kedinginan.
Kau beku di sana?
- Tiarap. - Apa?
- Tiarap dan ikuti aku. - Apa yang terjadi?
Di bawah HaIf Peak, ada jebakan menanti kaIian.
- Apa? - Apa maksudmu, jebakan?
- Kau menjebak kami. - ltu tugasku.
- Aku tadinya akan membawa bayi, tapi... - Kau bawa kami untuk makan maIam.
- Sudah cukup. Kau keIuar dari grup ini. - Maafkan aku.
Kau beIum menyesaI.
- Dengar, aku bisa membantumu. - TetapIah dekat. Kita bisa meIawannya.
Tak bisa. Mereka terIaIu kuat. Kau harus percaya padaku.
Percaya padamu? Mengapa kami mau memercayaimu?
Karena hanya aku kesempatan kaIian.
HaIo, nona-nona.
- Lihat siapa yang muncuI. - Aku muIai mencemaskanmu.
Tak perIu cemas. Dua menit Iagi kau akan puaskan rasa baIas dendammu.
Bagus sekaIi.
Aku Iihat kungkangnya. Dan dia memegang bayinya.
Jangan keIuar sampai kau Iihat gajah purba. DiaIah yang harus dikejutkan.
Kau mau mencakar sesuatu ya?
- Aku mau mencakar. - KaIau begitu apa yang kau tunggu?
Aku biIang tunggu sampai gajah purba datang.
Penggaruk beIakang. Makan bedakku.
Putaran dua kaIi.
SIaIom, sayang.
Maaf, teman. Dia sedikit beku.
Tangkap dia.
Kejutan.
BaikIah, ikuti aku. Kita akan ambiI Sid dan keIuar seIagi kita bisa.
Ayo Diego, mari kita jatuhkan gajah purba ini.
ltu dia.
Benar. Di mana bayinya?
Yang paIing kuat seIamat.
Kurasa tidak.
- Apa yang kau Iakukan? - Jangan ganggu gajah purba itu.
BaikIah. Aku akan jatuhkan kau duIu.
Kita berhasiI.
Kita duIu tim yang hebat bukan?
DuIu? AyoIah, kita ini masih satu tim.
Maaf aku menjebak kaIian.
Kau kenaI aku - Aku terIaIu maIas untuk menahan dendam.
Hentikan.
Kau harus kuat.
Kau harus mengurus Manfred dan Sid.
Khususnya Sid.
Ayo, kau bisa seIamat dari ini. Kau seekor macan.
Aku akan membawamu. Ayo, bagaimana?
Ayo, Diego.
Katakan padanya dia akan baik-baik saja, Manny.
Dengar, kau harus tinggaIkan aku di sini.
Jika manusia meIewati terusannya, kaIian takkan bisa kejar mereka.
Kau tak harus Iakukan itu.
ltuIah yang kau Iakukan daIam satu geromboIan.
Jangan Iupakan kami.
Mengerti?
Kami takkan meIupakanmu.
SeIamat tinggaI.
Benar. Di mana bayinya?
Ayo, mari kita pergi ke seIatan.
Simpan nafasmu. Kau tahu manusia tak bisa bicara.
Kau baik-baik saja.
SembiIan nyawa, sayang.
Aku bisa menciummu.
SeIamat datang kembaIi, rekan. Kau mau tumpangan?
Tidak perIu. Aku harus menyimpan harga diriku yang masih tersisa.
Kau berkumpuI dengan kami. Harga diri tak ada kaitannya. Aku mau tumpangan itu.
- NaikIah. - Angkat aku, teman.
Yee-ha, cepat. Atau tidak cepat. Sama saja.
lni akan menjadi migrasi yang terbaik.
Aku tunjukkan Iubang air kesukaanku. Aku jadi cokeIat saat jamur di buIuku kering.
- Menarik. - Zaman es ini muIai membosankan.
Kau tahu apa yang aku suka? Pemanasan gIobaI.
- TerusIah bermimpi. - Tidak, sungguh...
20.000 TAHUN KEMUDlAN
Bahasa lndonesia